Sync: ivy68-HDVN
Vườn tre tía Bắc Kinh - Trung Quốc
Bà tôi hay kể tôi nghe tại sao tre lại ở đây.
Bà nói: "Chúng đang vờn với gió".
Chúng đầy cảm xúc.
Nghe tiếng lao xao, bạn sẽ cảm nhận được.
VÙNG ĐẤT ĐỎ
Quảng trường Thiên An Môn ngày nay.
Người cầm điếu thuốc là ông ta. Liêu là tên lão.
- Lão quyết định mua gì? - Công việc thế nào?
- Có chuyện với số chương trình ti vi. - Dường như họ đang thích.
Bên cạnh tranh là ai vậy? Tụi Đức tới đây rồi à?
- Hoffman mới tới hôm qua. - Rất đúng giờ.
Chiếu đi.
Ông giám đốc rất chú ý tới chương trình cả gói của các ông.
Ông ấy nói...
chương trình của các ông là khiêu dâm, bạo lực và dị đoan.
- Tất nhiên rồi. - Ông mất trí à?
Chúng tôi đã đưa ra khuyến cáo và mong các ông chấp hành.
Mao chủ tịch vĩ đại của các ông từng nói...
Xin lỗi về cách phát âm. Tôi xin lỗi.
Sử dụng Tây phương vào mục đích của Trung Quốc.
Có đúng không hay tôi lầm?
Nếu chương trình của chúng tôi dạy cho nhân dân các ông rằng...
người Mỹ là không hoàn hảo, hay khủng bố và thèm khát nhục dục...
liệu nó có chấm dứt được sự theo đuổi các giá trị Tây phương không?
Bỏ đi một số, có lẽ chúng ta đi tới được sự thông hiểu.
Chúng ta hãy trò chuyện với nhau.
- David. - Khá lắm, Jack.
Họ mua dứt khoát trọn gói.
- Tuyệt. - Trừ cuốn "The Brady Bunch".
Họ đi chệch khỏi sự chỉ đạo của Trung ương: " Mỗi gia đình một con".
Xin chào ông Mc Andrew.
- Dan. - Chào Jack.
- Chào. - Cha tôi ngàn lần xin lỗi...
vì để các ông phải chờ.
Xin mời.
- David Mc Andrew, xin chào. - Ông Jack Moore.
- Chào ông Lin. - Chào ông Moore.
- Xin mời vào. - Cám ơn ông.
David là bạn cũ của tôi.
Ông ấy là nhà kinh doanh Tây phương đầu tiên tôi gặp
sau khi được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Phát thanh, Phim và truyền hình.
Ông ấy là người thuyết phục tôi rằng, không phải toàn bộ người ngoại quốc...
đều có sừng.
Có một số thôi. Hôm nay tôi mới gặp
Gerhardt Hoffman ở Bắc kinh. Vâng, ông Hoffman. Hoffco Telokom.
Ông ta hóa ra nhiệt tình khủng khiếp.
Con trai tôi cho hay sự khôn khéo của ông...
đã làm mềm lòng sự kiểm duyệt rất khắt khe của chúng tôi.
Vậy, chúng ta đã gặp nhau về tư tưởng.
Chính phủ tôi cũng có người
muốn hạn chế nghiêm khắc
dòng giải trí Tây phương.
Cũng có những người,
nôn nóng muốn mở cửa đập nước...
Như con tôi đây.
Nhưng cũng phải dĩ hoa vi quý. Ta phải tiến hành một cách cân đối.
Bạn trẻ, không cần phải thất vọng...
Ta nói, bạn trẻ, tự nâng mình lên khỏi mặt đất...
- Vì ta đang ở trong một thành phố mới. - Đây là thứ ông hình dung về Trung Hoa?
Không cần phải buồn bã...
Vì bạn thiếu gì chỗ để mà đi...
Khi đời bạn ngắn lại vì tiền...
Bạn có thể ở lại đó và tôi bảo đảm...
bạn sẽ tìm ra nhiều cách để sống vui...
Thật là vui khi ta ở chốn Y. M. C. An.
Họ có đủ thứ để bạn được vui chơi.
Bạn có thể la cà với tất cả bọn con trai
Họ nói gì thế?
Hay không? Tuyệt không? Hát lại đi, cưng ơi!
Đây là cái mà cha ông lý giải rằng... Tiến hành một cách cân đối hay sao?
Cha tôi có quyền làm mọi điều xảy ra, nhưng ít khi ông sử dụng quyền đó.
Ông cụ sẽ sử dụng quyền đó nhân danh Mc Andrews.
Tôi thích cái gu của ông, Jack ạ. Tôi thích cái cách ông cắt đuôi.
Ông làm bài tập về nhà.
Sao ông lại muốn việc mua bán này diễn ra quá vậy?
Tôi muốn con tôi được trưởng thành trong một nước Trung Hoa khác bây giờ.
Chúng ta có thể trở thành một đối tác không gì lay chuyển, ông và tôi.
Đặc biệt là với những người hậu thuẫn cho tôi đằng kia.
Phải, sau khi xong việc, mình có thể nói chuyện đó.
Tất nhiên.
Mai ta sẽ thảo luận nhiều hơn. Đêm nay ta ăn mừng Liên doanh
Vệ tinh Trung - Mỹ đầu tiên.
Bao nhiêu?
Ồ, Dan trả rồi.
Của tôi à?
Cô gọi người Mỹ là "Mũi lõ" phải không?
Tuyệt quá. Đẹp thật đấy.
Được không ạ?
Chúng ta có gì đây? Maillol? Cả Henry Moore nữa.
Rodin. Đúng không?
Phải. Rất đúng.
Chắc tôi phải về với cô quá.
Bảo đảm em đang tự hỏi vì sao tôi biết...
Ý đồ của em nhằm kích động tôi...
Với những người em quen trước đây...
Giữa 2 người đó em biết tôi yêu em hơn...
Điều đó làm tôi ngạc nhiên...
Phải nói rằng...
Khi tôi nhận ra ngày hôm qua...
Em không biết rằng tôi nghe qua lời đồn...
Không bao lâu trước khi em thuộc về tôi...
Ôi, tôi nghe qua lời đồn...
Ôi, tôi đến mất trí mất...
- Cưng ơi, cưng,.. - Môi.
Không bao lâu trước khi em thuộc về tôi...
Tôi biết rằng đàn ông không hề muốn khóc...
- Nước mắt vẫn tuôn trong lòng... - Lưỡi.
Vì em thật nhiều ý nghĩa đối với tôi...
Ngực.
Chuyện gì vậy? Em nói chuyện với ai thế?
"Meishi".
Meishi. Anh biết Meishi. Meishi tức là không có gì.
Đẹp lắm.
Tay.
Em muốn nắm tay anh.
Phải, đúng rồi.
Em muốn nắm tay anh.
Khoan đã nào.
Có chuyện gì thế nào?
Trời đất ơi.
Giúp tôi... chuyện gì...
Làm ơn! Khoan đã!
Xin hãy... gọi bác sĩ.
Lin.
Các ông có nói tiếng Anh không?
Tôi là người Mỹ.
Khoan.
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Tôi là công dân Mỹ.
Xin chào.
Jack Peter Moore.
Vâng, đúng thế.
Tiếng Anh không tốt, cho nên...
- Ông từ chối hợp tác. - Có ai yêu cầu gì đâu.
Chẳng ai hỏi tôi cả.
- Ông có hiếp và giết Hong Ling không? - Các ông lầm to rồi.
- Không có lầm đâu. - Tôi có quyền tiếp xúc với sứ quán.
Ông không có quyền.
Tôi xin được nói chuyện với sứ quán.
Trường hợp của ông được xét xử theo...
luật pháp của nước Cộng hòa Nhân dân Trung hoa.
Tôi muốn nói chuyện với Tòa đại sứ Mỹ. Ông hiểu không?
Điều tra đã.
Ông có hãm hiếp Hong Ling trước hay sau khi giết cô ấy không?
Tôi muốn nói chuyện với sứ quán. Dịch hộ tôi đi.
Tôi muốn gặp luật sư.
Tấm bảng này viết: "Khoan hồng cho người thú tội."
-" Nghiêm khắc với kẻ ngoan cố." - Tôi không ngoan cố, và tôi...
Nếu anh thú tội thì sẽ dễ hơn.
- Khỏe chứ? - Vâng.
Tôi đi cùng với Ed Pratt.
Chúng ta chỉ có 5 phút, cho nên ngắn gọn thôi.
Là Lãnh sự cấp cao của Tòa đại sứ,
tôi cần một vài thông tin về đêm hôm đó.
- Ông đưa Lãnh sự cấp cao tới à? - Nghe ông ấy nói.
Tòa đại sứ đang cố tìm hiểu chuyện gì xảy ra.
Ông cho tôi biết một vài chi tiết được không?
Tôi gặp cô ấy. Chúng tôi về khách sạn. Chúng tôi...
Anlô?
Tôi không nghe được.
Tắt rồi. Tôi không nghe thấy gì cả. Máy không chạy.
- Điện thoại không hoạt động. - Vâng. Xin chào.
Ông ấy nói ta không được nói
- Về chi tiết của cuộc điều tra. - Thế chúng ta nói gì?
Ông đang ở trên đất Trung Quốc, phải theo luật Trung Quốc.
Ông chỉ được bàn về cuộc điều tra với luật sư.
Thôi được, kiếm cho tôi một luật sư. Báo cho Joe Shapiro ở Washington.
Hỏi ông ta ai chịu trách nhiệm ở đây.
Không phải luật sư Trung Quốc không được phép hoạt động ở đây.
Chỉ có 3 hoặc 4 luật sư hình sự có thể giải quyết...
vụ nghiêm trọng này nhưng không ai được tiếp xúc cả.
Biện lý sẽ chỉ định người biện hộ cho vụ của ông.
Chúng tôi sẽ bảo lãnh cho ông.
Tôi báo trước với ông, chuyện đó rất hiếm.
Điều đó gọi là bảo đảm, và nó hầu như không hề xảy ra.
Ed, tôi chắc rằng rất hiếm, nhưng tôi cho rằng ông Đại sứ...
- Đại sứ Reed đang ở Thượng Hải. - Tôi cho rằng ông ta có thể gọi điện
được chứ, kể cả từ Thượng Hải,
- Sử dụng quyền miễn trừ. - Chắc chắn.
Ông ta sẽ làm mọi việc vì ông, nếu được.
Đương nhiên, là Đại sứ, ông ta sẽ phải quan tâm tới
lợi nhuận của việc đẩy ra những bao thư.
Ngay bây giờ chúng ta sẽ thật sự đẩy cái bao thư đó.
Ông có thể cho tôi bản sao cuốn luật hình sự bằng tiếng Anh.
- Tôi sẽ cố gắng. - Cám ơn Ed.
Ông ta nói gì? Ông ta là ai vậy?
Đây là tướng Hong. Ông đã giết Hong Ling...
con gái ông ấy.
Nói với ông ta tôi không giết con ông ta. Nói đi.
Tôi hiểu.
Tôi hiểu nỗi đau của ông.
Tôi hiểu sự đau lòng khi mất con...
Nhưng tôi không giết cô ấy.
- Ông ấy nói gì? - Ông ấy nói sẽ coi ông chết.
Tôi nói lại: Nếu ông thú tội,
chuyện này có thể dễ hơn.
Jack Peter Moore, anh bị buộc tội cố ý giết người và hãm hiếp
có tình tiết tăng nặng.
Có ai phản đối thành phần
tham dự phiên tòa không?
- Công tố viên Ma? - Không phải đối, thưa Chủ tọa.
Phụ tá bào chữa có phản đối thành phần của phiên tòa không?
Xin lỗi. Bà nói lớn lên được không?
Có phản đối thành phần của Tòa không, thưa ông?
Không phản đối, thưa Chủ tọa.
Biện hộ viên Shen Yuelin.
Xin lỗi, tôi có việc với Chưởng lý
ở Bộ tư pháp để chuẩn bị vụ này.
Vào đi, Biện hộ viên.
Bị cáo Moore, anh có hiểu lời buộc tội chống lại anh không?
Điều tôi hiểu là tôi không hề được gặp luật sư của mình.
Biện hộ viên Shen Yuelin, cô không gặp gỡ bị cáo à?
Thưa chủ tọa,...
Khoan đã. Tôi bị mất tiếng.
Tôi chẳng nghe được gì cả. Cô ấy nói gì vậy?
Khoan. Khoan. Tôi không nghe.
Tôi bị mất tiếng. Chẳng nghe thấy gì cả.
Sao, tôi không thể... Chỗ này rất quan trọng...
Bây giờ anh nghe được chưa, bị cáo Moore?
Rồi, tôi nghe rồi.
Tôi muốn người Luật sư mà tôi chưa hề gặp
nhắc lại điều cô ta vừa nói.
Tôi nói với Chủ tọa Xu rằng mãi hôm nay tôi mới...
được chỉ định làm vụ này, nhưng tôi quen với việc điều tra.
Sao cô lại... cô không hề nói chuyện với thân chủ!
Đứng trước Tòa anh phải có thái độ phù hợp.
Xin lỗi. Thái độ phù hợp là thế nào, thưa bà Chánh án?
Bị cáo Moore, ngồi xuống.
Thôi được rồi.
Biện hộ viên Shen Yuelin,
bị cáo có đề nghị gì không?
- Bị cáo công nhận có tội. - Láo toét!
Luật sư bào chữa đại diện cho bị cáo chứ đâu phải nhà nước!
- Cô nói được tiếng Anh chứ? - Được.
Tôi không công nhận có tội. Cô phải thay đổi lời biện hộ.
Tôi muốn có luật sư khác.
Không có luật sư nào chịu bào chữa cho ông đâu.
Chỉ tại Bộ trưởng Bộ Tư pháp yêu cầu tôi,
vì thế tôi phải nhận vai trò này.
Đảm nhận vai trò đòi hỏi nghe sự thật,
- Điều mà cô không muốn làm. - Để tôi chia sẻ sự thật với anh.
Một người ngoại quốc đưa gái lên giường sau khi...
quen cô ta có vài giờ và bị rượu chi phối.
Sáng hôm sau cô ta chết.
- Người ngoại quốc nói là anh ta vô tội. - Đúng thế.
Tay anh ta dính đầy máu cô gái và dấu tay thì
khắp trên hung khí.
Nếu công nhận có tội, tôi có thể thuyết phục Tòa
về tình tiết giảm nhẹ.
Rượu, có lẽ mất trí thoáng qua,
- Để xin khoan hồng. - Tôi không công nhận có tội.
Nếu anh không công nhận, Quan tòa và 2 thành viên ngồi cạnh bà ta,
những người là " Hội thẩm nhân dân", sẽ khó chịu với...
thái độ không chịu hối cải của anh.
Đa số phiếu của họ sẽ quyết định số phận anh.
Ở nước chúng tôi...
giáo dục đạo đức cho những kẻ phạm tội là điều quan trọng nhất.
Sự khoan hồng được ban cho người biết tội của mình.
- Sự nghiêm khắc được đòi hỏi... - Phải, tôi biết.
Dành cho những kẻ ngoan cố cứ cho là mình vô tội.
Vì thế, sẽ là thông minh nếu anh tỏ ra tôn trọng...
hệ thống pháp luật của chúng tôi.
Tha cho tôi bài giảng đạo đức về hệ thống pháp luật của cô đi.
Nếu không công nhận có tội, anh sẽ lãnh án tử hình.
Và không như ở đất nước anh, Moore...
bản án được thi hành trong vòng 1 tuần.
Anh sẽ bị bắn, và tiền đạn do gia đình anh trả.
Tôi vô tội!
- Anh tin rằng mình vô tội thật chứ? - Đúng thế. Tôi biết!
Sao anh biết? Sao anh chắc được?
Anh còn bất tỉnh lúc cảnh sát vào phòng.
- Tôi ngủ. - Anh đã uống quá nhiều rượu.
Một lượng khổng lồ theo tiêu chuẩn của bất cứ ai!
- Tôi biết mình làm gì và không làm gì! - Làm sao anh chắc được mọi việc...
khi đang bị ảnh hưởng của việc quá chén?
Làm sao anh biết chắc?
Ở Trung Quốc, chúng tôi đặt lợi ích nhà nước
lên trên mọi lợi ích cá nhân.
Dân chúng tôi đông gấp 6 lần các anh,
còn tỷ lệ phạm tội bằng 1 phần 10.
Cho tôi hay, ai đúng?
Hãy công nhận là có tội.
Sao...?
Gì vậy?
Nhờ tòa đại sứ của ông, bộ luật hình sự Trung Quốc
- Đã được dịch sang tiếng Anh. - Tốt quá. Cám ơn ông.
Ông biết, người biện hộ cho ông là người giỏi nhất của chúng tôi.
- Cô ấy đã xin phép cho tôi tới thăm. - Ghery đâu?
- Ông ta đang tường trình. - Về cái gì?
Kiến thức của ông ta về vụ này. Ông ta không thấy tận mắt
nhưng tôi bảo đảm ông ta sẽ gửi ông bản chứng nhận bị mất trí.
Chúng ta không có nhiều thì giờ ở đây. Chúng ta có những thông tin gì?
Dường như Tòa đại sứ tin rằng cứ ỉm đi là hơn.
Đó là chiến lược tốt. Có nhiều vấn đề liên quan.
Địa lý chính trị, nhiều hiệp định thương mại...
bảo đảm cho ông một cuộc xét xử công bằng hơn.
Mc Andrew vẫn ở Tokyo à?
Cuộc viếng thăm của Mc Andrew được coi là không khôn ngoan.
Đúng thế. Phải.
Ông biết đấy, đây là thời điểm nguy hiểm.
Nhiều phe phái quyền lực để thay đổi,
và nhiều phe phái chống lại.
Phe bảo thủ coi vụ giết Hong Ling như lời chứng minh...
cho chiến dịch chống sự: "Ô nhiễm tinh thần của họ".
Xin lỗi.
Không nói chuyện chính trị. Luật nhà giam.
Xin lỗi.
- Ông thích Star Trek không Jack? - Cái gì?
Star Trek với thuyền trưởng Jame Kirk. Bản gốc.
Tôi có tất cả 79 đoạn băng.
Bây giờ chương trình không phù hợp.
Chỉ có bạo lực.
Ông không nhất trí hay sao?
Tôi rất tiếc.
Tôi sẽ làm mọi việc trong quyền hạn của tôi để giúp ông.
Trong chính phủ có nhiều người muốn...
hạn chế nghiêm khắc
dòng giải trí Tây phương.
Cũng có những người muốn mở cánh cửa đập.
Ông có muốn chúng tôi thông báo cho ai không?
Người nhà?
Để họ biết chỗ thanh toán tiền đạn à? Không bao giờ.
Chúc ăn ngon.
Cho tôi biết về quan hệ của anh với Hong Ling.
Chúng tôi cười, vui đùa. Không mong chờ, chỉ có 1 đêm tuyệt vời.
Một đêm điển hình trong quan hệ của anh với phụ nữ chứ?
Tôi không nói trong suốt.
Lần sau, khi chọn bạn tình, chắc anh biết rõ hơn.
Anh sẽ làm công việc của tôi dễ hơn.
Có xét nghiệm vết máu trên dao không?
Có. Máu trên dao là máu nạn nhân.
Khi thấy bị cáo, ông nhận thấy tình trạng bị cáo thế nào?
Người anh ta sặc sụa mùi rượu.
Anh ta đứng không vững, bối rối.
Anh ta có vẻ hoàn toàn ngạc nhiên.
Ông có tìm thấy rượu trong phòng không?
2 chai sâm banh và 2 chai whiski Scotch cạn.
Tôi không hỏi thêm nhân chứng này nữa.
Biện hộ viên Shen Yuelin.
Ông được báo có tiếng la hét trong phòng bị cáo lúc mấy giờ?
Khoảng 5 giờ 45.
- Mấy giờ họ vào phòng bị cáo? - 6 giờ 04.
Đại úy, ông mô tả trạng thái tinh thần của bị cáo thế nào?
Ngạc nhiên.
Trong một tình thế mà, ông mô tả " ngạc nhiên"
- Như sự đáp ứng có lý trí chứ? - Không.
Vậy ông mô tả " ngạc nhiên" như sự đáp ứng mất lý trí à?
Ông ta đang chờ điều gì, bị bắt à?
Phản đối!
Tôi muốn hội ý với Biện hộ viên, thưa Chánh án.
Tôi không mất trí. Tôi không say,
tôi không công nhận mất năng lực đâu.
Tôi buộc phải làm những gì cần thiết
để tránh cho anh án tử hình.
Biện hộ viên, bên bị còn hỏi gì nhân chứng không?
Có, tôi muốn hỏi.
Tôi chưa hỏi xong.
Theo điều 26 của tiến trình xét xử luật hình,
hoặc điều 32 của chương bổ sung cũng vậy,
tôi có quyền tự bào chữa,
được yêu cầu và hỏi nhân chứng những câu hỏi...
Kể cả biện hộ viên của tôi đã hỏi họ.
Bị cáo Moore, quyền này ít khi được sử dụng.
Tôi biết, nhưng tôi có quyền sử dụng, thưa Chánh án.
Gửi mẫu đơn phù hợp tới Chủ tọa.
Anh có thể tiến hành.
Anh hỏi đi.
Cám ơn Chủ tọa.
Đại úy...
ông khai là vào phòng tôi lúc 6:04.
Khi ông vào, vết máu trên tay và trên áo tôi còn ướt hay khô?
Khô.
Tiếng la được nghe thấy lúc 5:45.
Phải mất hơn 19 phút...
- Máu mới khô chứ? - Thường là thế, phải.
Vậy là vụ giết người phải xảy ra trước 5:45.
Có lẽ thế.
Nếu vụ giết người xảy ra trước 5:45...
thì lúc 5:45 ai ở đó để mà la?
- Có thể là anh. - Có thể là tôi?
- Tại sao tôi lại la chứ? - Anh say rượu.
2 chai Scoth đã cạn khô.
Không phải 2 chai Scoth. Có một chai thôi.
Tôi chỉ gọi có 1 chai. Có thể gọi bồi phòng xác nhận.
Dấu tay anh được tìm thấy trên cả 2 chai.
Ghi chép của khách sạn cho thấy anh gọi 2 chai.
Bị cáo Moore, xong chưa?
Bị cáo Moore, anh hỏi xong hết chưa?
Một câu nữa thôi, thưa Chủ tọa.
Đại úy, ông có thấy chiếc mặt dây chuyền vàng...
gần hoặc trên người nạn nhân Hong Ling không?
Tôi không có thông tin về mặt dây chuyền.
Có cái mặt dây chuyền. Tôi bảo đảm. Nó đâu rồi?
Gì vậy? Xin lỗi, tôi không nghe dịch.
Sao họ lại cười?
Thưa chủ tọa, làm sao tôi có thể tự bào chữa...
khi không hiểu nguyên cáo?
Có thể Hội thẩm nhân dân không quan tâm tới chuyện nghe,
nhưng tôi thì có!
Bị cáo Moore,
bên nguyên nói rằng anh coi thường phiên tòa,
rằng có lẽ nạn nhân có phép thần thông...
khi biến chiếc mặt dây chuyền thành chai Scoth thứ hai.
Bây giờ anh hỏi xong chưa, bị cáo Moore?
Vâng. Tôi xong rồi.
Tòa giải tán.
Ở nước tôi, biết điều thì đừng hỏi câu mà anh không biết trả lời.
Nước tôi cũng thế.
Nếu muốn có sách luật, anh nên nhờ tôi đề nghị họ.
Tôi nghe nói ông bị thẩm vấn.
Vậy là ông thông cảm với tình thế của tôi.
Ông nên về.
Tôi nói gì với David về Hoffman?
À, bảo David...
nhường vệ tinh cho Hoffco.
Tập trung vào nội dung của người Mỹ và sản phẩm
Bắt Hoffman phải trả giá cho cái mũi của họ.
Ông cho là thế giới chờ xem chương trình của Bon à?
- Tôi nghi ngờ. - Ừ.
Nếu có gã Tàu nào tỉnh dậy ở khách sạn Plaza...
với một cô gái Mỹ chết trong phòng,
còn chính phủ Trung Quốc lại muốn ăn có vào phiên tòa...
Tôi hiểu rồi.
Luật sư của ông giỏi lắm.
Cô ấy thậm chí còn có quan điểm chống đối.
Cho tôi gởi lời thăm Janie và lũ trẻ.
Được rồi.
- Thôi đi đi. - Cám ơn Jack.
Tôi sẽ quay lại.
Tôi có mấy câu...
muốn hỏi anh...
nhưng...
Nếu anh vẫn muốn tôi bỏ việc, tôi sẽ làm theo ý anh.
Không, tôi không muốn.
"Đài truyền hình Nhân dân Trung hoa."
Chạy đi.
Cô gái nước tôi muốn tìm cái gì đây?
Sự thật về thân chủ của tôi.
Khoan. Dừng lại.
Nhấn " Play".
Tôi thông cảm với anh chàng Mỹ của chị.
Một người chống lại mọi người.
Lạnh đấy!
Peng, quay lại.
Dừng.
Các ông làm gì vậy?
Lấy cuốn sách ra...
để tôi khám cho nó.
Các ông không được lấy sách của tôi!
Chiếc mặt dây mà thân chủ...
của cô nhắc tới là quà của tôi.
Thật không phải khi anh ta cãi trước Tòa rằng...
cô không đại diện cho ước nguyện của anh ta.
Tôi nghĩ cô phải làm hài lòng người Mỹ đó...
bằng cách thay đổi đề nghị của cô.
Tướng Hong, đó là bản án tử hình.
Trách nhiệm của tôi trước pháp luật là
bào chữa cho bị cáo theo nguyên tắc của Đảng.
Yuelin này...
Nếu tôi lý giải trách nhiệm của mình một cách hẹp hòi,
tôi đã cho phép Hồng vệ binh...
nghiền nát cha cô trong Cách mạng văn hóa rồi.
Nhưng tôi đã can thiệp.
Tôi coi trọng tình bạn của ông...
cũng như của cô vậy.
Cô cứ làm theo ước nguyện của người Mỹ đó.
Tôi muốn nói về cái mặt dây mà anh bảo Hong Ling đã đeo.
- Cô ấy có đeo. - Tôi biết. Tôi đã xác minh.
- Xác minh? - Ừ. Cô không tin à?
Cái mặt dây là quà của cha cô ấy.
- Ông ấy đòi lấy lại. - Nó đâu rồi?
Nó đã không được tìm thấy.
Cô cho là chuyện tầm thường à?
Mở ra.
Tôi nhờ xét nghiệm rồi.
Ngửi xem.
Anh ngửi thấy gì?
- Mùi lạ lắm. - Chính xác.
Bác sĩ Tao, ông nhận ra mùi hóa chất trên áo chứ?
Mùi có quen không?
Câu hỏi không phục vụ cho mục đích nào cả.
Chúng tôi sẽ xem xét.
Tiếp tục đi.
Cho chúng tôi biết theo chuyên viên của quý vị thì đó là mùi gi?
Có lẽ đó là thuốc gây mê hay dược chất của ê te.
Liệu thuốc gây mê hoặc ê te có làm bất tỉnh được không?
Có thể được. Những câu hỏi này làm mất thì giờ của Tòa.
Tôi sẽ quyết định chuyện đó. Tiếp tục đi.
Thưa Chủ tọa, bị cáo không có cả thuốc mê lẫn ê te...
trong hành lý khi anh ta nhập cảnh,
và anh ta cũng không hề được cấp phép mua bán hóa chất.
Cũng không hề có hóa chất nào
được tìm thấy trong phòng.
Hóa chất này phải được mang
tới hiện trường bởi người khác.
Bởi người đã làm cho Moore bất tỉnh.
Bởi người đã giết Hong Ling.
Thưa Chủ tọa...
Bị cáo xin được thay đổi, không công nhận có tội.
Tòa giải tán.
Tôi muốn xem những gì còn lại của Hong Ling ở hiện trường.
Tại sao cô lại liều mình vì người ngoại quốc này?
- Đêm qua anh ta bị tấn công. - Vì anh ta là người ngoại quốc.
Lần này tôi không bảo vệ cô được nữa đâu.
Cám ơn sự quan tâm của anh, trưởng ban Lý.
Chào anh, Moore.
Tôi được thông báo là đêm qua anh bị tấn công.
- Không sao chứ? - Không đến nỗi.
- Tôi làm gì ở đây? - Có điều khoản bổ sung.
Hôm nay tòa không họp, vì thế ta có thể chuẩn bị lời biện hộ.
Rốt cuộc thì Tòa đại sứ xéo rồi.
Anh sẽ phải trở về trại giam vào ban đêm.
Anh muốn uống trà không?
Vâng, trà.
Cô chơi piano à?
Tôi tự học. Tiến bộ chậm lắm.
Lúc còn trẻ, tôi chơi đàn Trung Hoa Tỳ bà.
- Cái gì? - Tỳ bà.
Tiếng của nó ra sao?
- Còn nhiều việc phải làm đấy. - Kệ nó.
Đàn cho tôi nghe đi.
Tôi muốn được nghe lại vài bản nhạc.
Tay cô đẹp quá.
Sao lại thôi?
Mình còn ít thì giờ nhưng rất nhiều việc.
Bà tôi đấy.
Thật vinh dự được gặp cụ.
Thế cha mẹ anh mất rồi sao?
Vâng.
- Vậy còn anh chị? - Không.
- Còn vợ? - Không có vợ.
Đối với chúng tôi, không có gia đình là điều kinh khủng.
- Nhưng cô không lập gia đình. - Tôi không tìm được người nào
mà không sợ...
sự thông minh của phụ nữ.
Với nửa tỷ đàn ông của nước này, điều đó thật khó tin.
Phải, đúng không?
Các anh có nền giáo dục có uy tín và đắt tiền...
ở Harvard và trường luật Stanford.
Tôi có học bổng.
Tôi làm bồi bàn cho tiệc tùng của người giàu.
Anh theo nghề luật vì anh muốn giàu hay sao?
Không, tôi muốn được kiềm chế.
Thế có được không?
Tôi cho là có.
Cho đến bây giờ?
Vâng.
Cô hỏi tôi có vợ không. Tôi nói là không.
Không có, nhưng đã từng có.
Chúng tôi có 1 đứa con gái, 7 tuổi.
Họ đi taxi ở San Francisco. Gặp tai nạn.
Tôi rất tiếc.
Cô con muốn biết gì không?
Anh gặp Hong Ling lần đầu lúc nào?
- Cô cho là tôi giết cô ấy ư? - Việc của tôi là tìm ra sự thật,
giải quyết vụ này theo luật pháp.
Cô có tin tôi hay không?
Tôi có nhiều thắc mắc về chuyện xảy ra đêm đó.
Nào, cho tôi biết về cuộc gặp đầu tiên giữa anh và Hong Ling.
Anh tiếp cận cô ấy à?
Không, cô ấy trình diễn thời trang.
Đơn giản là anh thấy cô ta?
- Chúng tôi nhìn nhau. - Ánh mắt gặp nhau?
- Chắc vậy. - Bảo đảm chứ?
Phải, bảo đảm.
Rồi anh bị cô ta lôi cuốn à?
Đúng, tôi bị lôi cuốn.
Vì cô ta đẹp hay sao?
Chắc vậy.
Sau đó anh lại gần cô ta khi thấy cô ta về bàn à?
Tôi ở chỗ kia. Cô ấy ở chỗ này.
Cô ấy nhìn tôi và vẽ cái gì đó.
Rồi anh tò mò lại gần cô ta sao?
Cô ta vẽ gì?
Mũi tôi. Cô ấy nói, "Da bi zi".
Dabizi có nghĩa là Mũi lõ.
À, cám ơn.
Chúng tôi ngồi đó trò chuyện và xem cô ấy vẽ...
và... cười.
Chúng tôi thân nhau ngay.
Thân nhau?
Anh muốn nói đến phản ứng hóa học, có phải không nhỉ?
Anh lãng mạn thật.
Hai người vẽ nhau.
Rồi có hôn nhau không?
Không phải ở đây.
Quay lại chỗ này thật khó khăn đối với anh.
Anh có thấy chuyện gì bất thường không? Nghĩ lại xem.
- Có phải cách nói thích hợp? - Đúng rồi.
Cô ấy có nhận một cú điện thoại. Nó làm cô ấy mất vui.
- Điện thoại khách sạn à? - Không, điện thoại di động của cô ấy.
Cô ấy nói không có gì.
Còn gì nữa?
Cô ấy nói...
Thế có nghĩa là gì nhỉ?
- Anh không nghe cô ta la hét sao? - Không.
Có người nặc danh báo cảnh sát
là nghe tiếng la từ căn phòng này.
Đây là khách sạn cũ, đúng không?
Nó được xây cất rất kiên cố.
Cửa ngoài rồi cửa trong.
Không có gì đâu.
- Cô có nghe gì không? - Không. Vào đây.
Đây là đồ của Hong Ling mang theo vào phòng.
Cảnh sát đã rửa ảnh.
Cú điện thoại chót cô ta gọi từ máy này là tới số 517857.
Không liên lạc được.
Chắc là tại Tổng đài.
Đó là chỗ lưu lại hóa đơn. Mình tới đó ngay đi.
- Tại sao anh cười? - Tôi luôn nhận ra bước kế tiếp.
Chắc rất khó khăn khi phải dựa vào người lạ, một phụ nữ,
một phụ nữ ngoại quốc trong những việc nghiêm trọng.
Đó là lý do tôi cười.
Các anh chờ đây nhé.
... đã chọn Công ty Hoffco Telecom
làm đối tác với Trung Quốc trong 1 dự án nhiều tỷ đô la.
Sao vậy?
Không lấy được hồ sơ. Họ hủy rồi.
Ai hủy?
Đừng nói chuyện đó ở đây.
Ai đã hủy hồ sơ?
Ai có quyền hủy hồ sơ cuộc gọi?
Tự cô không thể hủy được hồ sơ của cô.
Chỉ viên chức nhà nước mới có quyền hủy hồ sơ của mình.
Phải không? Có đúng thế không?
- Dù Ling gọi cho ai đêm đó... - Chúng ta biết chuyện gì đã xảy ra.
Đừng nói nữa. Mình đi ngay đi.
Nếu người đó là viên chức nhà nước, tôi sẽ thương lượng...
Khi tôi bị quấy rối hoặc làm nhục theo cách nào đó,
có lẽ ông ta sẽ dễ làm ăn với đối thủ của tôi hơn.
Ở đây các người có một hệ thống thật ngon lành.
Không phải hồ sơ bị hủy bởi hệ thống.
Chúng bị hủy theo lệnh một cá nhân.
Cá nhân. Tôi sẽ theo hướng đó. Để xem có ai nào?
Bộ trưởng Lin Shou và ngài Hoffman? Không.
- Còn tướng Hong? - Không phải tướng Hong.
Tại sao? Ông ấy có quyền với bất cứ ai mà.
Tướng Hong không phải người xấu. Ông ấy chỉ muốn kẻ giết con gái mình bị trừng phạt.
Ông ấy là lính già! Ông ấy mất kiểm soát.
Anh không hiểu đâu.
Cô mới là không hiểu! Đây là việc mua bán vệ tinh viễn thông!
Dù tốt hay xấu, hệ quả của thỏa thuận Mc Andrew
cũng sẽ mở toang một chính quyền khép kín.
- Anh chỉ trích ai vậy? - Khi đã mở, không có chuyện đóng lại được nữa.
Anh ở một nước mà tỷ lệ tử vong của trẻ con cao hơn chúng tôi.
Cô biết điều đó vì chúng tôi không hủy tài liệu.
Con người ở đâu bị trừng phạt vì màu da của họ?
- Cô ở đó hay sao? - Anh dễ dàng thấy rằng...
một người cha Trung Hoa giết con mình để ngăn cản chuyện làm ăn của anh.
- Không. Tôi không cho rằng như vậy. - Một tuần bao nhiêu người bị giết
ở xứ sở thanh bình của anh?
- Tôi không cho rằng như vậy. - Bao nhiêu?
Quá nhiều.
- Tôi phải đi! - Đừng!
Dừng lại.
Xin lỗi.
Tránh ra nào!
Coi chừng!
Mở cửa! Tôi là công dân Mỹ tìm chỗ trú!
Cho tôi xem hộ chiếu, thưa ông.
Nếu có hộ chiếu tôi đâu cần trốn.
- Xin ông cho tôi vào với. - Để tôi điện thoại đã.
- Trời đất. - Pratt, tôi đề nghị được cư trú.
Đây là chuyện bí mật. Không thảo luận ở chỗ này được.
Đây từng là Tòa đại sứ Pakistan.
Trước đây nó được cảnh sát gắn máy. Theo tôi.
Chỗ này hoàn toàn không có máy nghe lén.
- Chào ông Moore. - Payton Reed.
Ông đại sứ được triệu tập tới gặp Bộ trưởng ngoại giao rồi.
Chuyện này hoàn toàn tình cờ thôi.
Xin lỗi vì tôi không điện thoại báo trước.
Hai ông có biết làm sao tôi thoát được không?
- Không. Tôi không rời chỗ này đâu. - Có ai bảo ông rời đâu nào.
- Tôi không đi đâu cả. - Không. Ông vào đây rồi.
Nhưng ra lại là chuyện khác.
Các ông từng đuổi người khác. Các ông cũng có thể đuổi tôi.
Mất 1 năm trời mới đuổi được mấy nhà vật lý ra,
còn quân đội Trung Quốc dọa phá tòa Đại sứ.
Đó chỉ là chuyện xin cư trú đơn thuần. Ông bị buộc trọng tội.
Khi chuyện này trở thành vấn đề quốc tế,
sẽ không bao giờ họ để ông thoát.
Sao? Gì vậy?
Luật sư của ông đang ở ngoài trạm gác.
- Cô ấy muốn gặp ông. - Tôi khuyên là không nên gặp.
Chuyện đó chỉ làm khó cô ta hơn.
- Các ông nói gì vậy? - Yuelin nhận bảo lãnh cho ông.
Tôi tưởng Tòa đại sứ bảo lãnh.
Trung Quốc không cho bảo lãnh bằng tiền. Chỉ có danh dự.
Để ông được thả ra hôm nay, có thể cô ấy đã phải
bảo lãnh bằng nghề nghiệp, bằng tương lai của mình.
Thật là chuyện độc nhất vô nhị.
Vai anh kìa.
Không sao đâu.
Nếu biết những gì cô đã làm vì tôi, tôi sẽ không bỏ trốn.
- Tôi mừng vì anh trốn. - Mừng?
Vâng. Vì tôi không chắc cứu được anh
khỏi quyết định của tòa án.
Tôi không thể sống như vậy.
Tại sao cô liều mạng cứu tôi khi không tin tôi?
Tôi đã luôn cho rằng các anh là người xấu xa nhất.
Tôi đã không hề thắc mắc.
Tôi đã luôn chấp nhận mọi việc.
Điều đó cũng giống như lúc tôi còn nhỏ.
- Tại sao? - Tôi đã mù.
- Tôi đã câm. - Lúc cô còn nhỏ...
Trong thời kỳ Cách mạng văn hóa phải không?
Đúng.
Chuyện gì?
Tôi đi học tới khi trường đóng cửa và mọi chuyện trở nên phát rồ.
Không biết ông có thể hiểu được chuyện này không.
Thử xem.
Tôi...
Tôi đã... đã thấy cha mình bị làm nhục, còn tôi không nói gì.
Tôi đã thấy cha mình bị xiên. Tôi không làm gì.
Thậm chí tôi thấy các bạn học của mình... đổ mực lên đầu ông...
hết lọ này đến lọ khác.
Tôi đã làm gì?
Tôi nhục nhã đập vào đầu mình trong khi ông bị lôi đi.
Tôi không hề thắc mắc.
Tôi đã mù.
Tôi xin lỗi vì đã không tin vào sự vô tội của anh.
Nhưng bây giờ, tôi tin.
Tôi tin.
Có người báo cho đám báo chí. Hãy ra khỏi đây trước khi
mặt ông bị đưa lên trang bìa tờ Time và Newsweek.
Tôi tưởng cô đi rồi.
Vật chứng mất ở đây là cái
mặt dây của Hong Ling.
Đừng bắt tôi đến Bộ Tư pháp
yêu cầu họ ra lệnh cho anh phải giao.
Bộ cũng không thể tìm thấy cái không có.
Tôi sẽ giữ thể diện cho anh bằng cách nói tiếng Anh.
Chắc họ sẽ quan tâm đến việc thấy
một số vật chứng được trả lại.
Nếu tình cờ, một trong số cảnh sát đi bắt...
bỏ túi vật chứng này và không trả lại...
kể cả là luật sư giỏi như tôi cũng chẳng bảo đảm cho các anh được.
Tôi đề nghị anh kiểm tra lại những gì các anh tìm thấy...
có thể giao cho phụ tá của tôi để mang tới Tòa cho an toàn.
- Tôi cần lời khuyên của anh. - Tôi muốn cô rời khỏi nơi này.
Tôi đang cố tìm bằng chứng để chứng minh sự vô tội của anh.
- Tôi muốn cô đi ngay. - Tại sao anh không làm như tôi?
Ở lại Tòa đại sứ mới là thông minh.
Phải, và bỏ qua. Tôi làm chuyện đó khá lắm.
Tại sao anh không làm?
Cô thấy con gái đá bóng bao giờ chưa?
Nhỏ bé, dư thừa năng lượng,
kết bầy với nhau, thoăn thoắt với nhau.
Dây buộc tóc rơi cả xuống đất khi chúng chạy nhảy.
- Con gái anh? - Ừ. Chúng...
Chúng đang lái xe về sau trận đấu thì tai nạn xảy đến.
Thế anh ở đâu? Tôi ở Tokyo.
Tôi đang...
Tôi đang thanh lý hợp đồng.
Lẽ ra tôi đã làm xong hôm trước nếu tôi muốn.
- Anh không thể tự dằn vặt mình mãi. - Không. Tôi đặt nó sang một bên.
Tôi bỏ qua. Xây một bức tường xung quanh.
Thuê người khóa căn nhà ở San Francisco lại.
Tôi leo lên máy bay...
đi đâu đó để làm cái gì đó.
Tôi cứ làm và làm...
rồi kết thúc tại đây.
Nhưng điều anh bỏ lại đằng sau đã bắt kịp anh.
Phải mất một thời gian dài tôi mới hiểu.
Nếu tôi ở lại Tòa đại sứ, cô sẽ gặp nguy hiểm.
Tôi không bỏ qua chuyện đó.
Có lần cô đề nghị rút lui.
Bây giờ tôi muốn cô làm thế.
Trách nhiệm của tôi là chứng minh sự vô tội của anh.
Đó cũng còn là...
ước nguyện của tôi.
Dũng cảm lên.
Đứng lại.
Cô làm gì ở đây?
Tôi là luật sư do Tòa án chỉ định. Chứng nhận đây.
Tại sao tôi không được biết?
Trông cô không giống trong ảnh.
Đừng đụng vào tôi, đồ con lợn. Không được cản trở cuộc điều tra.
Tôi không hoàn thành công việc anh sẽ phải chịu trách nhiệm.
Khoan!
Nếu làm rối hiện trường cô sẽ phải chịu trách nhiệm.
Cô nên cẩn thận thì hơn!
Sao cậu lại vào đây?
Tôi là một người hùng.
Tôi có hồ sơ cuộc gọi từ máy di động của cô ta...
và in ra ở nhà.
Trời, cậu lấy đâu ra vậy?
Nhờ Mai, bạn tôi. Cô ấy bảo tôi là người tình tuyệt nhất thế giới.
Bây giờ tôi còn là anh hùng nữa.
Phong. Cậu nói sao mà qua được người gác ngoài kia vậy?
Tôi chẳng làm gì cả. Có ai đâu.
Thôi. Cậu đi đi. Đi ngay đi.
Tình thế không sáng sủa vì đêm qua luật sư của ông bị tấn công.
- Luật sư của tôi bị cái gì? - Cô ta bị 1 kẻ theo dõi tấn công.
- Hơi bầm dập một chút. - Bầm dập? Sao... ai?
Cô ấy không biết là ai.
Cô ấy ở trong căn phòng khách sạn nơi nạn nhân chết.
- Cô ấy bị choáng váng. - Dừng lại. Trở lại đi.
Tôi e rằng bây giờ không dừng lại được nữa.
Ngay khi rời khỏi nơi ẩn náu,
ông đã đóng lại hết những chỗ có thể quay lại.
- Tôi không muốn nghe ông nói. - Ông đặt Tòa đại sứ vào tình thế trơ trọi.
- Chúng tôi không có sự lựa chọn. - Tòa Đại sứ à? Cô ta sao rồi?
Ông không làm cho công việc dễ dàng hơn.
Thôi được rồi!
- Cô ấy ra sao? - Tôi đã bảo không nói đến cô ấy.
Sao lại không? Cô ấy là người liều mình vì tôi!
Cô ta không phải là việc của chúng tôi.
Cô ấy có một mình phải không?
Đúng.
Có chuyện gì vậy?
- Tôi có hồ sơ cuộc gọi. - Cô có việc gì không?
Viên chức chính phủ gọi cho Hong Ling đêm hôm đó...
cũng đã nói chuyện với một cảnh sát tên là Huan Minglu.
Chuyện đó không quan trọng. Tôi không muốn cô bị đánh.
Tôi đã yêu cầu hắn hôm nay có mặt tại Tòa.
Đó là vấn đề.
Sẽ là vấn đề.
Tại sao cô làm chuyện này?
Cô có thể bị đuổi ra khỏi nhà, cả bà cô nữa.
Cô có thể bị đưa đi, tới đây hay chỗ nào tồi tệ nhất.
Sao cô lại làm chuyện này?
Tôi làm vì...
Tôi không muốn phải im lặng nữa.
Giám sát tòa. Họ đến đây theo dõi.
Như vậy tức là hôm nay đây.
Tổng chưởng lý Yang ngồi cạnh tướng Hong.
Và nhiều cấp cao của Đảng.
Phiên xử cuối cùng của Tòa án nhân dân
xét xử vụ án số 4116 khai mạc.
Bắt đầu. Biện hộ viên Shen Yuelin.
Thưa Chủ tọa, tôi muốn triệu tập Huan Minglu đến ghế nhân chứng.
Huan Minglu không được coi là nhân chứng.
Người này có lẽ biết sự thật về việc đã xảy ra với Hong Ling.
Biện hộ viên Shen Yuelin, đề nghị này là chiến thuật nghi binh.
Việc này sẽ tác động tới sự thật.
Biện hộ viên Shen Yuelin, yêu cầu bị từ chối.
Thưa Chủ tọa, tôi có thể đưa ra chứng cớ rằng
Huan Minglu đã tấn công bị cáo và tôi ở Dazhalan...
Bằng chứng ngoài phạm vi phiên tòa
và cố tình giết bị cáo tại trại giam số 1 Bắc kinh.
- Một lần nữa tôi phản đối. - Đây là chứng cứ quyết định
để bị cáo được coi là vô tội.
Biện hộ viên Shen Yuelin...
Có thủ tục để đưa ra những chứng cứ không liên quan.
Đợi đến bao giờ?
Sau khi thân chủ tôi bị kết án và hành quyết à?
- Trả lời đi. - Đủ rồi!
Chúng ta cần chấm dứt những lời khai không có quan hệ.
Thưa Chủ tọa...
Cô ngồi xuống đi.
Không, thưa Chủ tọa.
Cô nói gì vậy?
Tính mạng một con người đang lâm nguy.
Không phải là mạng người Mỹ, không phải mạng người Trung Hoa.
Một mạng người. Trong tình huống này,
yêu cầu của tôi không phải là một đề nghị không hợp lý.
Tôi sẽ quyết định đâu là hợp lý đâu là không.
Ngồi xuống đi.
Tôi bảo ngồi xuống. Vấn đề đã được quyết.
Tòa không quan tâm đến lời khai của nhân chứng như vậy.
- Tôi đây. - Cái gì?
Tôi muốn nghe lời khai. Còn ông?
Tôi quyết định rồi.
Sao lại không nhỉ?
Thưa Chủ tọa, biểu quyết việc này là hai trên một.
Với sự chấp thuận của Tòa, tôi triệu tập Huan Minglu như một nhân chứng.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Mất tiếng rồi. Chẳng nghe gì cả!
Không sao đâu. Tổng chưởng lý muốn gặp tôi.
- Tại sao vậy? - Cứ tin tôi. Không có chuyện gì đâu.
Tôi quay lại ngay.
Ngồi đi.
Ngồi xuống đi.
Ngồi xuống.
Tôi tuyên bố phiên tòa chung thẩm Tòa án nhân dân Bắc Kinh
xử vụ hình sự 4116 tái nhóm.
Biện hộ viên chưa có mặt.
- Cô trợ lý của cô ấy nữa. - Vậy thì nhân chứng bước xuống.
Thưa Chủ tọa, khoan đã.
- Sao, bị cáo Moore? - Tôi có quyền hỏi nhân chứng này.
Quyền hỏi của anh được công nhận.
Anh có thể hỏi, ngắn gọn và vào vấn đề.
Biện hộ viên Shen Yuelin. Cô không hút thuốc chứ?
Tôi không hút thuốc, thưa ông Tổng chưởng lý.
Cha cô có hút.
Tôi không thể ký được.
Huan Minglu, khoảng 2 giờ sáng hôm xảy ra án mạng,
hồ sơ cho thấy ông có nhận điện thoại từ 1 máy di động.
Ông có nhớ ai gọi đến không?
Nhảm nhí! Việc này làm Tòa mất thì giờ.
Anh được phép tiếp tục, bị cáo Moore, nhưng hãy nói thẳng,
kẻo các Hội thẩm nhân dân bạn anh cũng mất kiên nhẫn đấy.
Ông có nhớ ai gọi không?
- Họ gọi lộn số. - Lộn số?
Thế thì tại sao gọi tới 5 phút?
Có lẽ là người thích nói nhiều. Như bị cáo vậy.
Thưa Chủ tọa, bà bảo nhân chứng bỏ cái
lối cười ấy đi được không?
Phiên xử này đã tới lúc kết thúc.
Không, anh ta không có tội. Tôi không mặc cả đâu.
Tôi không thể ký được.
Thế thì cô sẽ bị từ nhiệm và kỷ luật.
Bị cáo Moore, tôi đang mất kiên nhẫn.
Hãy vào thẳng vấn đề trước khi tôi cho nhân chứng về chỗ.
Đã bao giờ ông làm lính gác cho viên chức nhà nước chưa?
- Có rồi. - Ông gặp Bộ trưởng Lin Shou bao giờ chưa?
Không phù hợp.
Biện hộ viên Shen Yuelin...
Thái độ của cô là sự quấy rối Tòa án nhân dân của chúng ta.
Không phải, thưa Tổng chưởng lý.
Đáng xấu hổ là những người lợi dụng quyền lợi của mình
để lờ đi sự thật.
Cô có biết cô đang nói gì không?
Tôi đang nói về một viên chức nhà nước
cố tình cản trở cuộc điều tra,
người mà tôi tin là tòng phạm trong vụ giết Hong Ling.
Sao?
- Đã bao giờ ông gặp tướng Hong hoặc con gái ông ta chưa? - Chưa.
Không phù hợp.
Tôi đã ra lệnh không hỏi những câu như thế.
Thôi được, là một sĩ quan cảnh sát, đã bao giờ...
- Ông làm việc trong nhà giam... - Câu hỏi ngoài phạm vi xét xử.
- Bác bỏ. Anh hỏi xong chưa? - Chưa! Chưa xong!
Tới ngày 10 tháng 4, không phải ông cùng 2 người nữa
tấn công tôi tại Trại Trung tâm số 1 hay sao?
Câu hỏi ngoài phạm vi xét xử.
- Bác bỏ. - Ngày 11 tháng 4,
lúc tôi đang ngồi trong xe cảnh sát ở Dazhalan,
không phải là ông tấn công tôi và luật sư hay sao?
- Không phù hợp! - Tôi chưa hỏi xong.
- Tôi đã mất kiên nhẫn. - Tại sao bà không để nhân chứng
trả lời câu hỏi của tôi?
Hắn ngồi đó cười nhạo tôi!
Cười và nói láo! Luật sư của tôi đâu?
Cô ta gây nhiều rắc rối à? Đó là lý do các người đưa cô ấy ra à?
- Anh đang bị xét xử. - Nếu thế thì tại sao
không đưa cô ấy ra đây với tôi?
- Các người đo quan tài cho tôi rồi! - Tôi nói anh đang bị giam giữ!
Các người cho là tôi nói láo à? Định bắn tôi 2 lần chứ?
Hãy đưa luật sư của tôi ra.
Tôi không có tiền, nhưng đôi giày của tôi trả tiền đạn được.
Bịt mắt lại, để một viên đạn vào gáy tôi!
Làm ngay đây này. Cho 1 viên vào gáy!
Làm ngay tại đây đi! Tôi không muốn chờ!
Thân chủ cô bị phát hiện với 2 bàn tay dính máu con tôi!
Anh ta bị vu khống.
Ai làm chuyện đó?
Một người có quyền.
Đủ rồi.
Thôi.
Cứ để biện hộ viên Shen Yuelin tiếp tục.
Cô ấy nhận thức được hậu quả sẽ tới với mình
nếu lời cáo buộc này không chứng minh được.
Thế còn việc những hồ sơ điện thoại này
dẫn tới việc có người sợ lộ mặt?
Hãy trưng ra toàn bộ hồ sơ.
Chúng tôi đã sống câm lặng quá lâu...
với những phòng xét xử trong phòng xét xử.
Sao ta không thể đưa những vấn đề của mình ra ánh sáng?
Tại sao ta không thể tin vào người làm chứng?
Tại sao ta không cho phép nghe họ nói
thay vì ép họ sống trong câm nín?
Tôi chấp nhận trả giá nếu tôi sai.
Các ông có chấp nhận trả giá không nếu tôi đúng?
Bây giờ nếu Công tố viên Ma
đã chuẩn bị chúng ta sẽ kết luận.
Thưa Chủ tọa...
Là trợ lý của Shen Yuelin, tôi xin phép đưa ra bằng chứng mới.
Tôi có được phép không ạ?
Tặng anh.
Luật sư của anh rất thuyết phục.
Thưa Chủ tọa, tôi muốn gọi thêm một nhân chứng.
Việc này không có tiền lệ.
Tôi ra lệnh rồi.
Thưa Chủ tọa...
Tôi xin lỗi quý tòa.
Tôi thỉnh cầu Tòa cho phép gọi nhân chứng bổ sung.
Tôi ra lệnh rồi.
Người ngoại quốc này đang chế nhạo Tòa án nhân dân.
Thưa Chủ tọa, tôi khẩn cầu!
Tôi biết mình đã thử thách sự kiên nhẫn của quý Tòa.
Tôi hứa chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.
Nhân chứng này là người duy nhất
biết rõ diễn tiến của vụ án.
Việc không gọi ông ta...
sẽ đặt toàn bộ diễn tiến của vụ án vào trong sự ngờ vực.
Xin phép bà.
Thưa Chủ tọa. Chỉ một nhân chứng nữa thôi.
- Bác bỏ đề nghị. - Thưa Chủ tọa...
Tổng chưởng lý đã cho phép gọi nhân chứng khác.
Thưa Chủ tọa, tôi muốn gọi Bộ trưởng...
Thưa Chủ tọa, tôi muốn gọi Lin Dan.
Không có cơ sở gọi nhân chứng này.
Lin Dan, xin mời tới ghế nhân chứng.
Ông biết sử dụng bộ luật hình sự tôi đưa cho ông.
Không. Nói tiếng Anh đi. Tôi biết ông nói được mà.
Chúc mừng việc ông mới được
bổ nhiệm làm người đứng đầu đối tác phía Trung Quốc
của công ty Hoffco Telekom liên doanh với chính phủ Trung Quốc.
- Cám ơn ông. - Một cơ hội tuyệt vời.
- Vâng. - Có chính xác không...
nếu nói rằng công ty tôi, công ty truyền thông
Mc Andrew là đối thủ chính của Hoffco Telekom trong
- Bản hợp đồng mới ký? - Tôi cho là thế.
Cũng liệu có đúng không khi nói rằng ông không được bảo đảm khoản
tiền lại quả tương tự từ Mc Andrew?
Thưa Chủ tọa, "lại quả" là có hàm ý tiêu cực.
Để tôi nói lại.
Công ty Mc Andrew không đề nghị ông một vị trí tương tự.
Chuyện đó không thảo luận.
Chẳng có gì liên quan tới vụ giết Hong Ling cả.
Có liên quan tới vụ giết Hong Ling chứ.
Ông sẽ nói rằng bản án của tôi sẽ làm thất bại
chuyện làm ăn với Mc Andrew chứ?
- Tại sao Tòa cho phép chuyện này nhỉ? - Ông lợi dụng cô ta. Rồi ông hy sinh cô ta.
Để xóa hợp đồng mà cha ông đang xúc tiến với Mc Andrew.
Chuyện đó sẽ làm ông bị bỏ rơi.
- Đó không phải là câu hỏi. - Câu hỏi đây.
Thực chất quan hệ giữa ông với Hong Ling là gì?
Tôi không có quan hệ gì với Hong Ling.
Hoàn toàn không sao?
Ông có muốn thay đổi lời khai đó không?
Tôi quen cô ta, quen gia đình cô ta, nhưng không có quan hệ.
Không quan hệ. Vậy ông giải thích chuyện này thế nào?
Đây là chiếc mặt dây của Hong Ling.
Cô ấy đeo nó vào đêm bị giết. Mới tìm thấy.
Trong đó có ảnh tướng Hong.
Trong nữa
có một tấm ảnh rất đẹp
của Hong Ling...
với... ông.
Bị cáo Moore, đưa tôi xem chứng cớ.
Xin cho Hội thẩm nhân dân xem với.
Họ có vẻ hơi quan tâm đấy.
Ông nữa, Công tố viên Ma ạ. Ông không cười nữa rồi.
Tại sao trong chiếc mặt dây lại có ảnh ông chụp với Hong Ling?
Đó không phải là quan hệ.
Tôi biết cô ta theo cách nhiều đàn ông biết cô ta.
Theo cách ông biết cô ta. Nhưng ông biết cô ta chứ?
- Trả lời đi. - Tôi biết cô ta lâu rồi.
Tôi không còn nhớ từ bao giờ tôl
không nói chuyện với cô ta nữa.
Không nhớ bao giờ sao?
Liệu có coi hồ sơ điện thoại như bằng chứng được không?
Vào đêm Hong Ling bị giết,
3 cuộc gọi đã được thực hiện từ số máy này.
- 2 cuộc đã được nhận. - Phản đối!
Cuộc thứ nhất là của Hong Ling vào đầu đêm hôm đó.
Sau đó, khoảng 2 giờ sáng,
một cuộc được gọi tới số Huan Minglu.
Cô đang lạc đề.
Lúc 3:10, cuộc thứ hai tới số máy của Hong Ling.
Những số máy này là cái gì...
Lúc 5:41 sáng, dường như có nhận điện thoại của Huan Minglu.
Lúc 5:46, một cuộc gọi
dài 2 phút được gọi từ... số máy này tới Sở cảnh sát.
- Thưa Chủ tọa, thật hỗn loạn. - Nhờ ông đưa họ ra khỏi phòng xử.
Lin Dan, ông có điện thoại di động không? Có hay không?
- Tôi có. - Số máy bao nhiêu?
Tôi ít khi gọi, vì thế tôi phải coi lại.
Có phải số máy của ông là 517857 không?
Không phải.
Có chắc không, kể cả việc ông ít khi gọi?
Tôi hoàn toàn chắc.
Ông cho rằng đó là số máy của ai?
Số điện thoại của ông phải không, bộ trưởng Lin Shou?
Đó là số của tôi.
Đừng, cha.
Đừng cái gì? Tôi đâu có sợ.
Tại sao anh lại sợ?
Ông dùng điện thoại của cha ông...
vì biết cuộc gọi có thể hủy được. - Hong Ling được đưa ra để gài tôi.
Tuy nhiên, cô ấy đã đổi ý.
Rồi có người tới đó đánh thuốc mê tôi.
Có đúng như vậy không?
Có phải không Huan Minglu?
Không được phép suy đoán.
Cô ấy chống lại!
Cô ấy bị giết ở đó.
Hắn đã giết cô ta, đúng không? Cô ta bị giết, còn tôi mắc bẫy!
Tôi không có đó. Cứ hỏi hắn.
Hắn vừa nói gì?
Đó là điều mà Hong Ling đã nói đêm hôm đó
Thưa Chủ tọa, anh ta đang nói " daguar".
Hong Ling nói, " Daguar, women de guanxin wanla."
Nghĩa là, "Sếp sòng", như cỡ Bộ trưởng hoặc nhân vật quan trọng.
"Sếp sòng, thỏa thuận của chúng ta chấm dứt".
Cũng có thể...
"Quan hệ của chúng ta chấm dứt".
Lin Dan, đối với bạn bè ông là "Daguar" phải không?
Tòa giải tán.
- Thưa Chủ tọa, tôi đề nghị... - Tôi lại bị mất tiếng!
Tôi yêu cầu mở lại phiên xử và trả tự do cho thân chủ tôi!
Hắn lại nói nữa!
- Hắn nói gì vậy? - "Huan Minglu là kẻ sát nhân. Bắt lấy nó!"
Đưa Huan Minglu vào nhà giam.
- Nó nhận tội phải không? - Nó bảo đó là ý đồ của Lin Dan!
Lin Dan, tôi sẽ gặp riêng ông.
Hong Ling có trách nhiệm gây mê anh.
Sau đó hắn sẽ chụp ảnh anh và cô gái, quấy rối anh.
Bà phải nhóm lại phiên tòa
và phóng thích thân chủ tôi!
Bắt lấy Lin Dan!
Có nghe tôi nói không?
Ông ấy xin lỗi vì gây cho anh nhiều phiền toái.
Theo luật pháp Cộng hòa nhân dân Trung Hoa,
những kẻ có tội đã thú nhận
tội âm mưu và giết người, đó là cái chết của Hong Ling.
Tòa đặc biệt cám ơn
sự quan tâm của các cấp lãnh đạo Đảng và Nhà nước đến vụ án.
Nhờ sự tích cực và tính chuyên nghiệp của họ...
Công lý sẽ được thực hiện
một cách công bằng
và vô tư.
Vụ giết người bi thảm sẽ không được giải quyết nếu không...
Chúng tôi không hề nghi ngờ gì.
Chúng tôi luôn đứng sau hỗ trợ ông.
Ông tin vào chuyện đó thật phải không?
- Ông nói sao? - Tôi nói cút cha ông đi!
Tôi phải đưa bà tôi về quê.
Anh nên tới xem. Tôi thích được ở đó.
Tôi sẽ rất nhớ cô.
Ở đây có nhiều cái đẹp và đáng nhớ.
Phải, tôi biết.
Khi còn nhỏ tôi hay tới công viên này chơi.
Anh có biết tại sao tre lại ở đây không?
Chúng chờ gió chạm vào.
Thật là đầy cảm xúc.
Nghe tiếng, anh sẽ cảm nhận được.
- Đi với tôi đi. - Anh biết là tôi không thể.
Nghĩ lại đi. Tôi biết cô có thể. Tôi thấy rồi.
Giờ đây, đặc biệt là lúc này, tôi phải ở đây.
Tôi được chờ đợi để làm mọi việc tốt hơn.
Anh hiểu mà.
Vậy là bây giờ mình tạm biệt nhau.
Như không có gì xảy ra hay sao?
Có điều gì đó đã xảy ra.
Đời tôi đã thay đổi.
Anh đã làm tôi hiểu.
Bây giờ anh là một phần đời tôi, Jack Moore.
Sẽ không bao giờ tôi sống thế nữa.
Tôi cũng vậy.
Tôi cũng hy vọng mình là một phần của đời anh.
Dù chúng ta ở đâu.
Anh đi đi.
Vâng.
Hãy nhớ, giờ đây mọi cái đã khác.
Giờ đây anh đã có người nhà ở bên này thế giới.